{"id":831,"date":"2019-07-19T09:20:41","date_gmt":"2019-07-19T07:20:41","guid":{"rendered":"http:\/\/globaltext.workon.studio\/?p=831"},"modified":"2025-01-23T09:30:11","modified_gmt":"2025-01-23T08:30:11","slug":"sprakmaskineriet-inom-eu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/globaltext.se\/en\/sprakmaskineriet-inom-eu\/","title":{"rendered":"Spr\u00e5kmaskineriet inom EU"},"content":{"rendered":"<p><strong>Inom EU finns 24 officiella spr\u00e5k<\/strong>\u00a0och arbetsspr\u00e5k: Bulgariska, franska, maltesiska, kroatiska, tyska, polska, tjeckiska, grekiska, portugisiska, danska, ungerska, rum\u00e4nska, nederl\u00e4ndska, iriska, slovakiska, engelska, italienska, slovenska, estniska, lettiska, spanska, finska, litauiska och svenska.<\/p>\n<p>Alla EU-medborgare ska ha r\u00e4tt att f\u00e5 tillg\u00e5ng till EU-handlingar p\u00e5 n\u00e5got av det egna landets officiella spr\u00e5k, och ska \u00e4ven kunna skriva till kommissionen och f\u00e5 svar p\u00e5 sitt eget spr\u00e5k. D\u00e4rmed \u00e4r EU-\u00f6vers\u00e4ttning ett enormt maskineri, med\u00a0<strong>1 750 anst\u00e4llda \u00f6vers\u00e4ttare<\/strong>och 600 assistenter. En del \u00f6vers\u00e4ttning l\u00e4ggs \u00e4ven ut p\u00e5 frilansande \u00f6vers\u00e4ttare och byr\u00e5er.<\/p>\n<p>Eftersom EU-dokumenten ska finnas tillg\u00e4ngliga f\u00f6r medborgarna att l\u00e4sa p\u00e5 sina egna spr\u00e5k finns bland annat EU:s officiella tidning publicerad p\u00e5 n\u00e4tet i m\u00e5nga olika spr\u00e5kversioner, och det \u00e4r faktiskt mycket av Google translate som baserats p\u00e5 dessa dokument. EU:s flerspr\u00e5kiga termordlista finns \u00e4ven den upplagd p\u00e5 n\u00e4tet och tillg\u00e4nglig f\u00f6r allm\u00e4nheten att s\u00f6ka i.<\/p>\n<p><strong>Till sin hj\u00e4lp har EU olika interna verktyg och databaser<\/strong>\u00a0som sparar termer och \u00f6versatta meningar, f\u00f6r att effektivisera \u00f6vers\u00e4ttningen och s\u00e4kerst\u00e4lla en konsekvent terminologi och ett konsekvent spr\u00e5kbruk bland annat vid uppdateringar av lagstiftningsdokument.<\/p>\n<p>Exempel p\u00e5 EU-dokument som \u00f6vers\u00e4tts \u00e4r allt ifr\u00e5n lagstiftning till ursprungsbeteckningar, webbplatser och brev till och fr\u00e5n ministrar. Du kan allts\u00e5 skriva en fr\u00e5ga till en minister p\u00e5 ditt modersm\u00e5l, f\u00e5 den \u00f6versatt till ministerns modersm\u00e5l och sedan f\u00e5 ministerns svar \u00f6versatt till ditt modersm\u00e5l.\u00a0<strong>De flesta texter inom EU framst\u00e4lls dock p\u00e5 engelska<\/strong>\u00a0(ca 80%) och \u00f6vers\u00e4tts sedan till de \u00f6vriga medlemsl\u00e4ndernas spr\u00e5k.<\/p>\n<p>F\u00f6r att bli anst\u00e4lld som \u00f6vers\u00e4ttare inom EU kr\u00e4vs inte bara adekvat \u00f6vers\u00e4ttarutbildning utan \u00e4ven att man klarar ett s\u00e4rskilt uttagningsprov. Klarar man provet hamnar man p\u00e5 en lista med godk\u00e4nda kandidater, men m\u00e5ste \u00e4nd\u00e5 genomg\u00e5 en klassisk rekryteringsprocess med ans\u00f6kan och intervjuer om man v\u00e4ljs ut som intressant kandidat f\u00f6r en viss tj\u00e4nst.<\/p>\n<p><a href=\"globaltext.se\">L\u00e4s mer<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Inom EU finns 24 officiella spr\u00e5k\u00a0och arbetsspr\u00e5k: Bulgariska, franska, maltesiska, kroatiska, tyska, polska, tjeckiska, grekiska, portugisiska, danska, ungerska, rum\u00e4nska, nederl\u00e4ndska, iriska, slovakiska, engelska, italienska, slovenska, estniska, lettiska, spanska, finska, litauiska och svenska. Alla EU-medborgare ska ha r\u00e4tt att f\u00e5 tillg\u00e5ng till EU-handlingar p\u00e5 n\u00e5got av det egna landets officiella spr\u00e5k, och ska \u00e4ven kunna skriva [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-831","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bez-kategorii"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v22.4 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Spr\u00e5kmaskineriet inom EU - Global Text<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/globaltext.se\/en\/sprakmaskineriet-inom-eu\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Spr\u00e5kmaskineriet inom EU - Global Text\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Inom EU finns 24 officiella spr\u00e5k\u00a0och arbetsspr\u00e5k: Bulgariska, franska, maltesiska, kroatiska, tyska, polska, tjeckiska, grekiska, portugisiska, danska, ungerska, rum\u00e4nska, nederl\u00e4ndska, iriska, slovakiska, engelska, italienska, slovenska, estniska, lettiska, spanska, finska, litauiska och svenska. Alla EU-medborgare ska ha r\u00e4tt att f\u00e5 tillg\u00e5ng till EU-handlingar p\u00e5 n\u00e5got av det egna landets officiella spr\u00e5k, och ska \u00e4ven kunna skriva [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/globaltext.se\/en\/sprakmaskineriet-inom-eu\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Global Text\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-07-19T07:20:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-01-23T08:30:11+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Allan\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Allan\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/globaltext.se\/en\/sprakmaskineriet-inom-eu\/\",\"url\":\"https:\/\/globaltext.se\/en\/sprakmaskineriet-inom-eu\/\",\"name\":\"Spr\u00e5kmaskineriet inom EU - Global Text\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/globaltext.se\/en\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-07-19T07:20:41+00:00\",\"dateModified\":\"2025-01-23T08:30:11+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/globaltext.se\/en\/#\/schema\/person\/6f213f04ddfd6d39eb8a893c17b80062\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/globaltext.se\/en\/sprakmaskineriet-inom-eu\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/globaltext.se\/en\/sprakmaskineriet-inom-eu\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/globaltext.se\/en\/sprakmaskineriet-inom-eu\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/globaltext.se\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Spr\u00e5kmaskineriet inom EU\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/globaltext.se\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/globaltext.se\/en\/\",\"name\":\"Global Text\",\"description\":\"Global Text \u00f6vers\u00e4ttningar: \u00d6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5 i Stockholm\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/globaltext.se\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/globaltext.se\/en\/#\/schema\/person\/6f213f04ddfd6d39eb8a893c17b80062\",\"name\":\"Allan\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/globaltext.se\/en\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922465bf9bc4178024fac13b9c547147f34cc6bb6dce240750d9f8df136a01de?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922465bf9bc4178024fac13b9c547147f34cc6bb6dce240750d9f8df136a01de?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Allan\"},\"url\":\"https:\/\/globaltext.se\/en\/author\/allan\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Spr\u00e5kmaskineriet inom EU - Global Text","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/globaltext.se\/en\/sprakmaskineriet-inom-eu\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Spr\u00e5kmaskineriet inom EU - Global Text","og_description":"Inom EU finns 24 officiella spr\u00e5k\u00a0och arbetsspr\u00e5k: Bulgariska, franska, maltesiska, kroatiska, tyska, polska, tjeckiska, grekiska, portugisiska, danska, ungerska, rum\u00e4nska, nederl\u00e4ndska, iriska, slovakiska, engelska, italienska, slovenska, estniska, lettiska, spanska, finska, litauiska och svenska. Alla EU-medborgare ska ha r\u00e4tt att f\u00e5 tillg\u00e5ng till EU-handlingar p\u00e5 n\u00e5got av det egna landets officiella spr\u00e5k, och ska \u00e4ven kunna skriva [&hellip;]","og_url":"https:\/\/globaltext.se\/en\/sprakmaskineriet-inom-eu\/","og_site_name":"Global Text","article_published_time":"2019-07-19T07:20:41+00:00","article_modified_time":"2025-01-23T08:30:11+00:00","author":"Allan","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Allan","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/globaltext.se\/en\/sprakmaskineriet-inom-eu\/","url":"https:\/\/globaltext.se\/en\/sprakmaskineriet-inom-eu\/","name":"Spr\u00e5kmaskineriet inom EU - Global Text","isPartOf":{"@id":"https:\/\/globaltext.se\/en\/#website"},"datePublished":"2019-07-19T07:20:41+00:00","dateModified":"2025-01-23T08:30:11+00:00","author":{"@id":"https:\/\/globaltext.se\/en\/#\/schema\/person\/6f213f04ddfd6d39eb8a893c17b80062"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/globaltext.se\/en\/sprakmaskineriet-inom-eu\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/globaltext.se\/en\/sprakmaskineriet-inom-eu\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/globaltext.se\/en\/sprakmaskineriet-inom-eu\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/globaltext.se\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Spr\u00e5kmaskineriet inom EU"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/globaltext.se\/en\/#website","url":"https:\/\/globaltext.se\/en\/","name":"Global Text","description":"Global Text \u00f6vers\u00e4ttningar: \u00d6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5 i Stockholm","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/globaltext.se\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/globaltext.se\/en\/#\/schema\/person\/6f213f04ddfd6d39eb8a893c17b80062","name":"Allan","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/globaltext.se\/en\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922465bf9bc4178024fac13b9c547147f34cc6bb6dce240750d9f8df136a01de?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922465bf9bc4178024fac13b9c547147f34cc6bb6dce240750d9f8df136a01de?s=96&d=mm&r=g","caption":"Allan"},"url":"https:\/\/globaltext.se\/en\/author\/allan\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/globaltext.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/831","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/globaltext.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/globaltext.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/globaltext.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/globaltext.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=831"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/globaltext.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/831\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2884,"href":"https:\/\/globaltext.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/831\/revisions\/2884"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/globaltext.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=831"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/globaltext.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=831"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/globaltext.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=831"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}