{"id":829,"date":"2019-07-19T09:20:14","date_gmt":"2019-07-19T07:20:14","guid":{"rendered":"http:\/\/globaltext.workon.studio\/?p=829"},"modified":"2019-07-19T09:20:14","modified_gmt":"2019-07-19T07:20:14","slug":"maskinoversattning-vs-manniskan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/globaltext.se\/en\/maskinoversattning-vs-manniskan\/","title":{"rendered":"Maskin\u00f6vers\u00e4ttning vs. m\u00e4nniskan"},"content":{"rendered":"<p>Sedan 1950-talet har forskning bedrivits f\u00f6r att hitta ett s\u00e4tt f\u00f6r datorer att automatiskt \u00f6vers\u00e4tta mellan spr\u00e5k. Bland annat Google har kommit en bit p\u00e5 v\u00e4gen med Google Translate, d\u00e4r principen ju mer text desto b\u00e4ttre g\u00e4ller, baserat p\u00e5 statistik. Men det finns fortfarande inget program som har lyckats producera h\u00f6gkvalitativa \u00f6vers\u00e4ttningar.<\/p>\n<p>Anledningarna till detta \u00e4r m\u00e5nga \u2013 de flesta av dessa program baseras p\u00e5 ord-f\u00f6r-ord-\u00f6vers\u00e4ttning. Spr\u00e5k best\u00e5r av mer \u00e4n enstaka ord, och orden i sig kan ha flera betydelser. Dessa program kan f\u00f6r det mesta inte skilja p\u00e5 ordens olika betydelser eller grammatiskt analysera meningarna. Dessutom har ett ord i ett spr\u00e5k s\u00e4llan en direkt motsvarighet i ett annat spr\u00e5k, och alla spr\u00e5k \u00e4r uppbyggda av komplicerade grammatiska system som \u00e4r sv\u00e5ra att \u00f6verf\u00f6ra automatiskt sinsemellan.<\/p>\n<p>Ord har dessutom konnotationer, det vill s\u00e4ga abstrakta betydelser som vi f\u00f6rknippar med dem. Det \u00e4r otroligt viktigt att v\u00e4lja r\u00e4tt ord f\u00f6r att skapa r\u00e4tt effekt. Med tanke p\u00e5 att kommunikation \u00e4r en s\u00e5 pass komplex apparat inom ett enda spr\u00e5k, f\u00f6rst\u00e5r man hur komplext det \u00e4r att kommunicera mellan tv\u00e5 spr\u00e5k.<\/p>\n<p>Det \u00e4r allts\u00e5 kontexten som avg\u00f6r hur ett ord ska \u00f6vers\u00e4ttas. Som Nataly Kelly i en\u00a0<a href=\"http:\/\/www.huffingtonpost.com\/nataly-kelly\/why-machines-alone-cannot-translation_b_4570018.html\">artikel i Huffington Post<\/a>\u00a0om maskin\u00f6vers\u00e4ttning s\u00e5 korrekt p\u00e5pekar, \u00e4r \u00f6vers\u00e4ttare inga vandrande ordb\u00f6cker, utan de skapar ett nytt spr\u00e5k f\u00f6r att \u00f6verf\u00f6ra betydelsen av k\u00e4llspr\u00e5ket till m\u00e5lspr\u00e5ket. \u00d6vers\u00e4ttning \u00e4r till syvende och sist ett kreativt yrke som vilar p\u00e5 \u00f6vers\u00e4ttarens stora kunskapsbank om olika kulturer, spr\u00e5kvetenskap och \u00e4mnesomr\u00e5den.<\/p>\n<p>F\u00f6r all del, maskin\u00f6vers\u00e4ttning kanske kan passa en viss typ av tekniska \u00f6vers\u00e4ttningar, som manualer d\u00e4r enstaka ord ska \u00f6vers\u00e4ttas. Men f\u00f6r ekonomiska \u00f6vers\u00e4ttningar, n\u00e4r t.ex. en produkt eller tj\u00e4nst ska marknadsf\u00f6ras och m\u00e5ltexten m\u00e5ste anpassas till m\u00e5lmarknadens publik, eller juridiska \u00f6vers\u00e4ttningar d\u00e4r exakta formuleringar \u00e4r avg\u00f6rande f\u00f6r tolkningen, k\u00e4nns maskin\u00f6vers\u00e4ttning fortfarande fj\u00e4rran.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sedan 1950-talet har forskning bedrivits f\u00f6r att hitta ett s\u00e4tt f\u00f6r datorer att automatiskt \u00f6vers\u00e4tta mellan spr\u00e5k. Bland annat Google har kommit en bit p\u00e5 v\u00e4gen med Google Translate, d\u00e4r principen ju mer text desto b\u00e4ttre g\u00e4ller, baserat p\u00e5 statistik. Men det finns fortfarande inget program som har lyckats producera h\u00f6gkvalitativa \u00f6vers\u00e4ttningar. Anledningarna till detta [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-829","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bez-kategorii"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v22.4 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Maskin\u00f6vers\u00e4ttning vs. m\u00e4nniskan - Global Text<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/globaltext.se\/en\/maskinoversattning-vs-manniskan\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Maskin\u00f6vers\u00e4ttning vs. m\u00e4nniskan - Global Text\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Sedan 1950-talet har forskning bedrivits f\u00f6r att hitta ett s\u00e4tt f\u00f6r datorer att automatiskt \u00f6vers\u00e4tta mellan spr\u00e5k. Bland annat Google har kommit en bit p\u00e5 v\u00e4gen med Google Translate, d\u00e4r principen ju mer text desto b\u00e4ttre g\u00e4ller, baserat p\u00e5 statistik. Men det finns fortfarande inget program som har lyckats producera h\u00f6gkvalitativa \u00f6vers\u00e4ttningar. Anledningarna till detta [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/globaltext.se\/en\/maskinoversattning-vs-manniskan\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Global Text\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-07-19T07:20:14+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Allan\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Allan\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/globaltext.se\/en\/maskinoversattning-vs-manniskan\/\",\"url\":\"https:\/\/globaltext.se\/en\/maskinoversattning-vs-manniskan\/\",\"name\":\"Maskin\u00f6vers\u00e4ttning vs. m\u00e4nniskan - Global Text\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/globaltext.se\/en\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-07-19T07:20:14+00:00\",\"dateModified\":\"2019-07-19T07:20:14+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/globaltext.se\/en\/#\/schema\/person\/6f213f04ddfd6d39eb8a893c17b80062\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/globaltext.se\/en\/maskinoversattning-vs-manniskan\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/globaltext.se\/en\/maskinoversattning-vs-manniskan\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/globaltext.se\/en\/maskinoversattning-vs-manniskan\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/globaltext.se\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Maskin\u00f6vers\u00e4ttning vs. m\u00e4nniskan\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/globaltext.se\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/globaltext.se\/en\/\",\"name\":\"Global Text\",\"description\":\"Global Text \u00f6vers\u00e4ttningar: \u00d6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5 i Stockholm\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/globaltext.se\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/globaltext.se\/en\/#\/schema\/person\/6f213f04ddfd6d39eb8a893c17b80062\",\"name\":\"Allan\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/globaltext.se\/en\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922465bf9bc4178024fac13b9c547147f34cc6bb6dce240750d9f8df136a01de?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922465bf9bc4178024fac13b9c547147f34cc6bb6dce240750d9f8df136a01de?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Allan\"},\"url\":\"https:\/\/globaltext.se\/en\/author\/allan\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Maskin\u00f6vers\u00e4ttning vs. m\u00e4nniskan - Global Text","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/globaltext.se\/en\/maskinoversattning-vs-manniskan\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Maskin\u00f6vers\u00e4ttning vs. m\u00e4nniskan - Global Text","og_description":"Sedan 1950-talet har forskning bedrivits f\u00f6r att hitta ett s\u00e4tt f\u00f6r datorer att automatiskt \u00f6vers\u00e4tta mellan spr\u00e5k. Bland annat Google har kommit en bit p\u00e5 v\u00e4gen med Google Translate, d\u00e4r principen ju mer text desto b\u00e4ttre g\u00e4ller, baserat p\u00e5 statistik. Men det finns fortfarande inget program som har lyckats producera h\u00f6gkvalitativa \u00f6vers\u00e4ttningar. Anledningarna till detta [&hellip;]","og_url":"https:\/\/globaltext.se\/en\/maskinoversattning-vs-manniskan\/","og_site_name":"Global Text","article_published_time":"2019-07-19T07:20:14+00:00","author":"Allan","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Allan","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/globaltext.se\/en\/maskinoversattning-vs-manniskan\/","url":"https:\/\/globaltext.se\/en\/maskinoversattning-vs-manniskan\/","name":"Maskin\u00f6vers\u00e4ttning vs. m\u00e4nniskan - Global Text","isPartOf":{"@id":"https:\/\/globaltext.se\/en\/#website"},"datePublished":"2019-07-19T07:20:14+00:00","dateModified":"2019-07-19T07:20:14+00:00","author":{"@id":"https:\/\/globaltext.se\/en\/#\/schema\/person\/6f213f04ddfd6d39eb8a893c17b80062"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/globaltext.se\/en\/maskinoversattning-vs-manniskan\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/globaltext.se\/en\/maskinoversattning-vs-manniskan\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/globaltext.se\/en\/maskinoversattning-vs-manniskan\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/globaltext.se\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Maskin\u00f6vers\u00e4ttning vs. m\u00e4nniskan"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/globaltext.se\/en\/#website","url":"https:\/\/globaltext.se\/en\/","name":"Global Text","description":"Global Text \u00f6vers\u00e4ttningar: \u00d6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5 i Stockholm","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/globaltext.se\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/globaltext.se\/en\/#\/schema\/person\/6f213f04ddfd6d39eb8a893c17b80062","name":"Allan","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/globaltext.se\/en\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922465bf9bc4178024fac13b9c547147f34cc6bb6dce240750d9f8df136a01de?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922465bf9bc4178024fac13b9c547147f34cc6bb6dce240750d9f8df136a01de?s=96&d=mm&r=g","caption":"Allan"},"url":"https:\/\/globaltext.se\/en\/author\/allan\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/globaltext.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/829","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/globaltext.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/globaltext.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/globaltext.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/globaltext.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=829"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/globaltext.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/829\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/globaltext.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=829"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/globaltext.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=829"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/globaltext.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=829"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}