{"id":2040,"date":"2022-04-08T12:04:49","date_gmt":"2022-04-08T10:04:49","guid":{"rendered":"https:\/\/globaltext.se\/?p=2040"},"modified":"2025-01-23T09:26:00","modified_gmt":"2025-01-23T08:26:00","slug":"den-gamla-svenska-byn-i-ukraina","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/globaltext.se\/en\/den-gamla-svenska-byn-i-ukraina\/","title":{"rendered":"Den gamla svenska byn i Ukraina"},"content":{"rendered":"<p>I s\u00f6dra Ukraina, vid floden <em>Dnepr<\/em> ligger <em>Gammalsvenskby<\/em> som \u00e4r en del av byn <em>Zmiivka<\/em>. Som namnet antyder s\u00e5 har platsen en tydlig koppling till Sverige.<\/p>\n<p>Personerna som ursprungligen befolkade platsen i slutet av 1700-talet var estlandssvenskar fr\u00e5n den idag estl\u00e4ndska \u00f6n Dag\u00f6. Vid den tiden var Dag\u00f6 under svensk besittning och efter en r\u00e4ttslig tvist tv\u00e5ngsf\u00f6rflyttades runt 1000 estlandssvenskar till en bit mark i nuvarande Ukraina d\u00e4r de skulle starta sina nya liv. Man tror att ungef\u00e4r 135 personer \u00f6verlevde resan och de f\u00f6rsta tuffa \u00e5ren efter att de kom till den \u00f6dsliga landytan p\u00e5 13\u00a0000 hektar.<\/p>\n<p>Det nuvarande namnet p\u00e5 byn etablerades efter att tre tyska byar grundades runt svenskarnas omr\u00e5de. Tyskarna beslagtog en stor del av svenskarnas mark, och efter deras int\u00e5g kom det att kallas f\u00f6r <em>Gammalsvenskby<\/em>. De svenskar som bodde i byn fortsatte att tala sin svenska dialekt och uppr\u00e4tth\u00f6ll svenska traditioner trots att kontakten med Sverige i princip var obefintlig och att relationen med de omkringliggande tyska byarna var anstr\u00e4ngd.<\/p>\n<p>F\u00f6rsta v\u00e4rldskriget ledde till sv\u00e5ra f\u00f6rh\u00e5llanden i <em>Gammalsvenskby<\/em> och efter den ryska revolutionen bad m\u00e5nga bybor om att f\u00e5 komma till Sverige. \u00c5r 1929 flyttade 881 personer till Sverige och bosatte sig fr\u00e4mst p\u00e5 Gotland. Endast ett f\u00e5tal personer stannande kvar i den lilla byn i s\u00f6dra Ukraina.<\/p>\n<p>Den variant av svenska som talas i <em>Gammalsvenskby<\/em> kan utan st\u00f6rre sv\u00e5righeter f\u00f6rst\u00e5s av svensktalande i andra delar av v\u00e4rlden och den r\u00e4knas till ett av de \u00f6stsvenska m\u00e5len, d\u00e4r \u00e4ven finlandssvenska och estlandssvenska ing\u00e5r. En del vardagliga ord kan dock vara sv\u00e5ra f\u00f6r oss i Sverige att f\u00f6rst\u00e5. Potatis heter k<em>at\u00fcflar<\/em>, mor\u00f6tter <em>p\u00fcrkan, <\/em>tomater<em> boklezane <\/em>och p\u00e4ron heter d<em>\u00fcllje. <\/em>Spr\u00e5ket har av f\u00f6rst\u00e5eliga sk\u00e4l influerats av b\u00e5de ryska och ukrainska s\u00e5v\u00e4l som tyska. \u00c5r 2014 uppskattade man att endast tio personer, samtliga kvinnor, talade gammalsvenska.<\/p>\n<p>I mitten av mars i \u00e5r kom rapporter om att ryska trupper omringat omr\u00e5det d\u00e4r <em>Gammalsvenskby<\/em> ing\u00e5r \u2013 Hur framtiden ser ut f\u00f6r dess inv\u00e5nare och spr\u00e5ket \u00e4r sv\u00e5r att sia om. Byborna har genom historien visat sig \u00f6verkomma sv\u00e5ra pr\u00f6vningar s\u00e5 f\u00f6rhoppningsvis kan de g\u00f6ra det \u00e4ven den h\u00e4r g\u00e5ngen.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/globaltext.se\">L\u00e4s mer<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>I s\u00f6dra Ukraina, vid floden Dnepr ligger Gammalsvenskby som \u00e4r en del av byn Zmiivka. Som namnet antyder s\u00e5 har platsen en tydlig koppling till Sverige. Personerna som ursprungligen befolkade platsen i slutet av 1700-talet var estlandssvenskar fr\u00e5n den idag estl\u00e4ndska \u00f6n Dag\u00f6. Vid den tiden var Dag\u00f6 under svensk besittning och efter en r\u00e4ttslig [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-2040","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v22.4 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Den gamla svenska byn i Ukraina - Global Text<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/globaltext.se\/en\/den-gamla-svenska-byn-i-ukraina\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Den gamla svenska byn i Ukraina - Global Text\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"I s\u00f6dra Ukraina, vid floden Dnepr ligger Gammalsvenskby som \u00e4r en del av byn Zmiivka. Som namnet antyder s\u00e5 har platsen en tydlig koppling till Sverige. Personerna som ursprungligen befolkade platsen i slutet av 1700-talet var estlandssvenskar fr\u00e5n den idag estl\u00e4ndska \u00f6n Dag\u00f6. Vid den tiden var Dag\u00f6 under svensk besittning och efter en r\u00e4ttslig [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/globaltext.se\/en\/den-gamla-svenska-byn-i-ukraina\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Global Text\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-04-08T10:04:49+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-01-23T08:26:00+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Allan\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Allan\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/globaltext.se\/en\/den-gamla-svenska-byn-i-ukraina\/\",\"url\":\"https:\/\/globaltext.se\/en\/den-gamla-svenska-byn-i-ukraina\/\",\"name\":\"Den gamla svenska byn i Ukraina - Global Text\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/globaltext.se\/en\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-04-08T10:04:49+00:00\",\"dateModified\":\"2025-01-23T08:26:00+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/globaltext.se\/en\/#\/schema\/person\/6f213f04ddfd6d39eb8a893c17b80062\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/globaltext.se\/en\/den-gamla-svenska-byn-i-ukraina\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/globaltext.se\/en\/den-gamla-svenska-byn-i-ukraina\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/globaltext.se\/en\/den-gamla-svenska-byn-i-ukraina\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/globaltext.se\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Den gamla svenska byn i Ukraina\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/globaltext.se\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/globaltext.se\/en\/\",\"name\":\"Global Text\",\"description\":\"Global Text \u00f6vers\u00e4ttningar: \u00d6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5 i Stockholm\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/globaltext.se\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/globaltext.se\/en\/#\/schema\/person\/6f213f04ddfd6d39eb8a893c17b80062\",\"name\":\"Allan\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/globaltext.se\/en\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922465bf9bc4178024fac13b9c547147f34cc6bb6dce240750d9f8df136a01de?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922465bf9bc4178024fac13b9c547147f34cc6bb6dce240750d9f8df136a01de?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Allan\"},\"url\":\"https:\/\/globaltext.se\/en\/author\/allan\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Den gamla svenska byn i Ukraina - Global Text","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/globaltext.se\/en\/den-gamla-svenska-byn-i-ukraina\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Den gamla svenska byn i Ukraina - Global Text","og_description":"I s\u00f6dra Ukraina, vid floden Dnepr ligger Gammalsvenskby som \u00e4r en del av byn Zmiivka. Som namnet antyder s\u00e5 har platsen en tydlig koppling till Sverige. Personerna som ursprungligen befolkade platsen i slutet av 1700-talet var estlandssvenskar fr\u00e5n den idag estl\u00e4ndska \u00f6n Dag\u00f6. Vid den tiden var Dag\u00f6 under svensk besittning och efter en r\u00e4ttslig [&hellip;]","og_url":"https:\/\/globaltext.se\/en\/den-gamla-svenska-byn-i-ukraina\/","og_site_name":"Global Text","article_published_time":"2022-04-08T10:04:49+00:00","article_modified_time":"2025-01-23T08:26:00+00:00","author":"Allan","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Allan","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/globaltext.se\/en\/den-gamla-svenska-byn-i-ukraina\/","url":"https:\/\/globaltext.se\/en\/den-gamla-svenska-byn-i-ukraina\/","name":"Den gamla svenska byn i Ukraina - Global Text","isPartOf":{"@id":"https:\/\/globaltext.se\/en\/#website"},"datePublished":"2022-04-08T10:04:49+00:00","dateModified":"2025-01-23T08:26:00+00:00","author":{"@id":"https:\/\/globaltext.se\/en\/#\/schema\/person\/6f213f04ddfd6d39eb8a893c17b80062"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/globaltext.se\/en\/den-gamla-svenska-byn-i-ukraina\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/globaltext.se\/en\/den-gamla-svenska-byn-i-ukraina\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/globaltext.se\/en\/den-gamla-svenska-byn-i-ukraina\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/globaltext.se\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Den gamla svenska byn i Ukraina"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/globaltext.se\/en\/#website","url":"https:\/\/globaltext.se\/en\/","name":"Global Text","description":"Global Text \u00f6vers\u00e4ttningar: \u00d6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5 i Stockholm","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/globaltext.se\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/globaltext.se\/en\/#\/schema\/person\/6f213f04ddfd6d39eb8a893c17b80062","name":"Allan","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/globaltext.se\/en\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922465bf9bc4178024fac13b9c547147f34cc6bb6dce240750d9f8df136a01de?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922465bf9bc4178024fac13b9c547147f34cc6bb6dce240750d9f8df136a01de?s=96&d=mm&r=g","caption":"Allan"},"url":"https:\/\/globaltext.se\/en\/author\/allan\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/globaltext.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2040","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/globaltext.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/globaltext.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/globaltext.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/globaltext.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2040"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/globaltext.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2040\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2878,"href":"https:\/\/globaltext.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2040\/revisions\/2878"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/globaltext.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2040"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/globaltext.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2040"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/globaltext.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2040"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}