{"id":1937,"date":"2021-05-17T13:42:43","date_gmt":"2021-05-17T11:42:43","guid":{"rendered":"https:\/\/globaltext.se\/?p=1937"},"modified":"2021-05-17T13:42:43","modified_gmt":"2021-05-17T11:42:43","slug":"rolig-och-rar-eller-lugn-och-marklig","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/globaltext.se\/en\/rolig-och-rar-eller-lugn-och-marklig\/","title":{"rendered":"Rolig och rar eller lugn och m\u00e4rklig?"},"content":{"rendered":"<p>Trots att de skandinaviska spr\u00e5ken \u00e4r lika varandra p\u00e5 m\u00e5nga s\u00e4tt s\u00e5 finns det n\u00e5gra fallgropar. D\u00e4ribland s\u00e5 kallade falska v\u00e4nner \u2013 Ord som ser likadana ut och uttalas p\u00e5 samma s\u00e4tt men som har olika betydelse p\u00e5 olika spr\u00e5k.<\/p>\n<p>Att vara <em>rolig<\/em> i Norge och Danmark betyder inte n\u00f6dv\u00e4ndigtvis att man bjuder in till skrattfest p\u00e5 sl\u00e4ktmiddagarna, utan att man \u00e4r lugn. Det h\u00e4r kan skapa os\u00e4kerhet i samtal med vissa svenskar. Roligt, eller kanske f\u00f6rvirrande, \u00e4r det ju d\u00e5 att <em>orolig<\/em> inte \u00e4r synonymt med tr\u00e5kig p\u00e5 svenska. Det \u00e4r snarare <em>motsatsen<\/em> till svenskans <em>lugn<\/em><strong>. <\/strong>I Sverige har <em>rolig<\/em> haft samma betydelse som det har i Norge och Danmark i dag, en rest fr\u00e5n det \u00e4r ordet <em>orolig<\/em>. Det som har h\u00e4nt i svenskan \u00e4r att det har skett en l\u00e5ngsam f\u00f6r\u00e4ndring av ordets betydelse. Under ungef\u00e4r tv\u00e5hundra \u00e5rs tid tros f\u00f6r\u00e4ndringen ha g\u00e5tt till s\u00e5 h\u00e4r:<\/p>\n<ul>\n<li>Substantivet <em>ro<\/em> fr\u00e5n adjektivet <em>rolig<\/em> hade den ursprungliga betydelsen <em>lugn\/behaglig<\/em><\/li>\n<li>d\u00e4rifr\u00e5n har betydelsen utvidgats till <em>v\u00e4lbehag\/bel\u00e5tenhet\/lust<\/em><\/li>\n<li>steget till betydelsen <em>munter\/livad\/underh\u00e5llande<\/em> \u00e4r d\u00e4rifr\u00e5n inte s\u00e5 l\u00e5ngt.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Varf\u00f6r en liknande betydelsef\u00f6rskjutning inte har skett p\u00e5 norska och danska \u00e4r sv\u00e5rt att s\u00e4ga. Kanske \u00e4r det bara \u00e4nnu ett bevis p\u00e5 att spr\u00e5ket \u00e4r l\u00e5ngt ifr\u00e5n logiskt.<\/p>\n<p>Det finns risk att missf\u00f6rst\u00e5nd uppst\u00e5r om du kallar din norska dejt f\u00f6r <em>rar<\/em>. Om du inte menar att personen \u00e4r m\u00e4rklig f\u00f6rst\u00e5s. F\u00f6r att vara s\u00e4ker p\u00e5 att budskapet blir r\u00e4tt s\u00e5 kan du f\u00f6rslagsvis anv\u00e4nda ordet s\u00f6t som betyder detsamma p\u00e5 svenska som p\u00e5 norska (och p\u00e5 danska f\u00f6r den delen).<\/p>\n<p>Ett fall som fick oss p\u00e5 <a href=\"https:\/\/globaltext.se\">\u00f6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5n<\/a> att haja till var ordet f\u00f6r sophantering p\u00e5 norska och danska. Renovasjon respektive renovation f\u00f6r inte riktigt associationerna till svenskans sophantering, s\u00e5vida det inte handlar om att <em>rusta upp<\/em> soprummet.<\/p>\n<p>Det finns gott om falska v\u00e4nner mellan svenskan och engelskan ocks\u00e5. Ett exempel p\u00e5 n\u00e4r det blev tokigt var n\u00e4r en \u00e4ldre kvinna h\u00e4mtade upp en amerikansk utbytesstudent. Kvinnan var tvungen att stanna vid v\u00e4grenen f\u00f6r att t\u00f6mma bl\u00e5san och sv\u00e4ngde av. Hon v\u00e4nde sig till studenten i passagerars\u00e4tet och sa \u201dDo you want to kiss?\u201d. Ett <em>roligt<\/em> missf\u00f6rst\u00e5nd som f\u00f6rmodligen ledde till en <em>orolig<\/em> utbytesstudent.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Trots att de skandinaviska spr\u00e5ken \u00e4r lika varandra p\u00e5 m\u00e5nga s\u00e4tt s\u00e5 finns det n\u00e5gra fallgropar. D\u00e4ribland s\u00e5 kallade falska v\u00e4nner \u2013 Ord som ser likadana ut och uttalas p\u00e5 samma s\u00e4tt men som har olika betydelse p\u00e5 olika spr\u00e5k. Att vara rolig i Norge och Danmark betyder inte n\u00f6dv\u00e4ndigtvis att man bjuder in till [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-1937","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v22.4 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Rolig och rar eller lugn och m\u00e4rklig? - Global Text<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/globaltext.se\/en\/rolig-och-rar-eller-lugn-och-marklig\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Rolig och rar eller lugn och m\u00e4rklig? - Global Text\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Trots att de skandinaviska spr\u00e5ken \u00e4r lika varandra p\u00e5 m\u00e5nga s\u00e4tt s\u00e5 finns det n\u00e5gra fallgropar. D\u00e4ribland s\u00e5 kallade falska v\u00e4nner \u2013 Ord som ser likadana ut och uttalas p\u00e5 samma s\u00e4tt men som har olika betydelse p\u00e5 olika spr\u00e5k. Att vara rolig i Norge och Danmark betyder inte n\u00f6dv\u00e4ndigtvis att man bjuder in till [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/globaltext.se\/en\/rolig-och-rar-eller-lugn-och-marklig\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Global Text\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-05-17T11:42:43+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Allan\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Allan\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/globaltext.se\/en\/rolig-och-rar-eller-lugn-och-marklig\/\",\"url\":\"https:\/\/globaltext.se\/en\/rolig-och-rar-eller-lugn-och-marklig\/\",\"name\":\"Rolig och rar eller lugn och m\u00e4rklig? - Global Text\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/globaltext.se\/en\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-05-17T11:42:43+00:00\",\"dateModified\":\"2021-05-17T11:42:43+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/globaltext.se\/en\/#\/schema\/person\/6f213f04ddfd6d39eb8a893c17b80062\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/globaltext.se\/en\/rolig-och-rar-eller-lugn-och-marklig\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/globaltext.se\/en\/rolig-och-rar-eller-lugn-och-marklig\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/globaltext.se\/en\/rolig-och-rar-eller-lugn-och-marklig\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/globaltext.se\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Rolig och rar eller lugn och m\u00e4rklig?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/globaltext.se\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/globaltext.se\/en\/\",\"name\":\"Global Text\",\"description\":\"Global Text \u00f6vers\u00e4ttningar: \u00d6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5 i Stockholm\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/globaltext.se\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/globaltext.se\/en\/#\/schema\/person\/6f213f04ddfd6d39eb8a893c17b80062\",\"name\":\"Allan\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/globaltext.se\/en\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922465bf9bc4178024fac13b9c547147f34cc6bb6dce240750d9f8df136a01de?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922465bf9bc4178024fac13b9c547147f34cc6bb6dce240750d9f8df136a01de?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Allan\"},\"url\":\"https:\/\/globaltext.se\/en\/author\/allan\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Rolig och rar eller lugn och m\u00e4rklig? - Global Text","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/globaltext.se\/en\/rolig-och-rar-eller-lugn-och-marklig\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Rolig och rar eller lugn och m\u00e4rklig? - Global Text","og_description":"Trots att de skandinaviska spr\u00e5ken \u00e4r lika varandra p\u00e5 m\u00e5nga s\u00e4tt s\u00e5 finns det n\u00e5gra fallgropar. D\u00e4ribland s\u00e5 kallade falska v\u00e4nner \u2013 Ord som ser likadana ut och uttalas p\u00e5 samma s\u00e4tt men som har olika betydelse p\u00e5 olika spr\u00e5k. Att vara rolig i Norge och Danmark betyder inte n\u00f6dv\u00e4ndigtvis att man bjuder in till [&hellip;]","og_url":"https:\/\/globaltext.se\/en\/rolig-och-rar-eller-lugn-och-marklig\/","og_site_name":"Global Text","article_published_time":"2021-05-17T11:42:43+00:00","author":"Allan","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Allan","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/globaltext.se\/en\/rolig-och-rar-eller-lugn-och-marklig\/","url":"https:\/\/globaltext.se\/en\/rolig-och-rar-eller-lugn-och-marklig\/","name":"Rolig och rar eller lugn och m\u00e4rklig? - Global Text","isPartOf":{"@id":"https:\/\/globaltext.se\/en\/#website"},"datePublished":"2021-05-17T11:42:43+00:00","dateModified":"2021-05-17T11:42:43+00:00","author":{"@id":"https:\/\/globaltext.se\/en\/#\/schema\/person\/6f213f04ddfd6d39eb8a893c17b80062"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/globaltext.se\/en\/rolig-och-rar-eller-lugn-och-marklig\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/globaltext.se\/en\/rolig-och-rar-eller-lugn-och-marklig\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/globaltext.se\/en\/rolig-och-rar-eller-lugn-och-marklig\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/globaltext.se\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Rolig och rar eller lugn och m\u00e4rklig?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/globaltext.se\/en\/#website","url":"https:\/\/globaltext.se\/en\/","name":"Global Text","description":"Global Text \u00f6vers\u00e4ttningar: \u00d6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5 i Stockholm","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/globaltext.se\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/globaltext.se\/en\/#\/schema\/person\/6f213f04ddfd6d39eb8a893c17b80062","name":"Allan","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/globaltext.se\/en\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922465bf9bc4178024fac13b9c547147f34cc6bb6dce240750d9f8df136a01de?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922465bf9bc4178024fac13b9c547147f34cc6bb6dce240750d9f8df136a01de?s=96&d=mm&r=g","caption":"Allan"},"url":"https:\/\/globaltext.se\/en\/author\/allan\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/globaltext.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1937","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/globaltext.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/globaltext.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/globaltext.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/globaltext.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1937"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/globaltext.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1937\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/globaltext.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1937"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/globaltext.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1937"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/globaltext.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1937"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}