{"id":1544,"date":"2019-11-26T10:44:57","date_gmt":"2019-11-26T09:44:57","guid":{"rendered":"https:\/\/globaltext.se\/?p=1544"},"modified":"2019-11-26T10:44:57","modified_gmt":"2019-11-26T09:44:57","slug":"att-folja-eller-inte-folja-lagen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/globaltext.se\/en\/att-folja-eller-inte-folja-lagen\/","title":{"rendered":"Att f\u00f6lja eller inte f\u00f6lja lagen"},"content":{"rendered":"<p>I <strong>spr\u00e5klagen<\/strong> kan vi bland annat l\u00e4sa att svenska spr\u00e5ket i offentlig verksamhet ska vara <em>v\u00e5rdat<\/em>, <em>enkelt<\/em> och <em>begripligt<\/em>. Precis vad det inneb\u00e4r och f\u00f6r vem spr\u00e5ket ska vara begripligt \u00e4r dock subjektivt. Huruvida lagen efterf\u00f6ljs \u00e4r d\u00e4rf\u00f6r sv\u00e5rt att bed\u00f6ma och meningarna g\u00e5r is\u00e4r.<\/p>\n<p>Trots att det inte utg\u00e5r n\u00e5gra sanktioner vid \u00f6vertr\u00e4delse av spr\u00e5klagen s\u00e5 kan det ha <strong>betydande konsekvenser<\/strong> f\u00f6r den enskilda individen. N\u00e4r myndigheter vill f\u00f6rmedla viktig information till allm\u00e4nheten l\u00f6nar det sig ofta att vara tydlig. Ett gott exempel kommer fr\u00e5n det amerikanska skatteverket. De hade oerh\u00f6rt <strong>l\u00e5g svarsfrekvens <\/strong>p\u00e5 ett utskick vars svar skulle kunna vara v\u00e4rdefulla f\u00f6r myndigheten. Efter att texten hade setts \u00f6ver och f\u00e5tt en enklare struktur steg svarsfrekvensen till 85 procent!<\/p>\n<p>Huvudsyftet med lagen \u00e4r att viktig information ska vara enkel att ta till sig. Det \u00e4r dels en fr\u00e5ga om j\u00e4mst\u00e4lldhet, dels en praktisk och inte minst <strong>ekonomisk fr\u00e5ga<\/strong>. Ett spr\u00e5k som fler f\u00f6rst\u00e5r gynnar b\u00e5de mottagaren och avs\u00e4ndaren eftersom det minskar risken f\u00f6r extra administrativt arbete och frustration.<\/p>\n<p>Argumenten f\u00f6r ett v\u00e5rdat, enkelt och begripligt spr\u00e5k \u00e4r m\u00e5nga. N\u00e5gonting att ha i bakhuvudet \u00e4r dock att det \u00e4r en utmaning att skriva begripligt om komplicerade saker. L\u00e5ngt ifr\u00e5n alla har den f\u00f6rm\u00e5gan. Hur pass enkelt ska myndighetsspr\u00e5ket egentligen vara d\u00e5? Somliga menar att myndighetsspr\u00e5k \u00e4r en genre som gemene man b\u00f6r kunna orientera sig i. Andra tycker att m\u00e5nga texter \u00e4r on\u00f6digt kr\u00e5ngliga och att de leder till missf\u00f6rst\u00e5nd. Viktigt \u00e4r dock kanske, som spr\u00e5kforskaren Sture All\u00e9n uttrycker det: \u201dKravet p\u00e5 ett klart spr\u00e5k f\u00e5r ju inte leda till ett f\u00f6renklat inneh\u00e5ll\u201d.<\/p>\n<p>Klarspr\u00e5k ur ett <strong>\u00f6vers\u00e4ttningsperspektiv<\/strong> kan vara problematiskt. Om det inte finns en tradition av klarspr\u00e5k i k\u00e4llspr\u00e5ket blir det sv\u00e5rt att producera en m\u00e5ltext som \u00e4r enkel och begriplig. Det \u00e4r ocks\u00e5 en utmaning f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttaren att \u00f6vers\u00e4tta en v\u00e4ldigt enkel text till ett spr\u00e5k d\u00e4r klarspr\u00e5k inte \u00e4r standard. Ett \u00f6vergripande klarspr\u00e5k i m\u00e5ngspr\u00e5kiga organisationer skulle kunna leda till mindre arbete och b\u00e4ttre samklang mellan spr\u00e5ken med klarspr\u00e5k i k\u00e4lltexten. Utmaningen med att uppn\u00e5 \u00f6vers\u00e4ttningar som harmoniserar med varandra uttrycker Bruce Corsino, spr\u00e5kkonsult f\u00f6r internationella organisationer s\u00e5 h\u00e4r: \u201dflerspr\u00e5kighet <em>via<\/em> inte <em>kontra<\/em> klarspr\u00e5k\u201d.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>I spr\u00e5klagen kan vi bland annat l\u00e4sa att svenska spr\u00e5ket i offentlig verksamhet ska vara v\u00e5rdat, enkelt och begripligt. Precis vad det inneb\u00e4r och f\u00f6r vem spr\u00e5ket ska vara begripligt \u00e4r dock subjektivt. Huruvida lagen efterf\u00f6ljs \u00e4r d\u00e4rf\u00f6r sv\u00e5rt att bed\u00f6ma och meningarna g\u00e5r is\u00e4r. Trots att det inte utg\u00e5r n\u00e5gra sanktioner vid \u00f6vertr\u00e4delse av [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-1544","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v22.4 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Att f\u00f6lja eller inte f\u00f6lja lagen - Global Text<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/globaltext.se\/en\/att-folja-eller-inte-folja-lagen\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Att f\u00f6lja eller inte f\u00f6lja lagen - Global Text\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"I spr\u00e5klagen kan vi bland annat l\u00e4sa att svenska spr\u00e5ket i offentlig verksamhet ska vara v\u00e5rdat, enkelt och begripligt. Precis vad det inneb\u00e4r och f\u00f6r vem spr\u00e5ket ska vara begripligt \u00e4r dock subjektivt. Huruvida lagen efterf\u00f6ljs \u00e4r d\u00e4rf\u00f6r sv\u00e5rt att bed\u00f6ma och meningarna g\u00e5r is\u00e4r. Trots att det inte utg\u00e5r n\u00e5gra sanktioner vid \u00f6vertr\u00e4delse av [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/globaltext.se\/en\/att-folja-eller-inte-folja-lagen\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Global Text\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-11-26T09:44:57+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Allan\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Allan\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/globaltext.se\/en\/att-folja-eller-inte-folja-lagen\/\",\"url\":\"https:\/\/globaltext.se\/en\/att-folja-eller-inte-folja-lagen\/\",\"name\":\"Att f\u00f6lja eller inte f\u00f6lja lagen - Global Text\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/globaltext.se\/en\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-11-26T09:44:57+00:00\",\"dateModified\":\"2019-11-26T09:44:57+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/globaltext.se\/en\/#\/schema\/person\/6f213f04ddfd6d39eb8a893c17b80062\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/globaltext.se\/en\/att-folja-eller-inte-folja-lagen\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/globaltext.se\/en\/att-folja-eller-inte-folja-lagen\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/globaltext.se\/en\/att-folja-eller-inte-folja-lagen\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/globaltext.se\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Att f\u00f6lja eller inte f\u00f6lja lagen\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/globaltext.se\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/globaltext.se\/en\/\",\"name\":\"Global Text\",\"description\":\"Global Text \u00f6vers\u00e4ttningar: \u00d6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5 i Stockholm\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/globaltext.se\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/globaltext.se\/en\/#\/schema\/person\/6f213f04ddfd6d39eb8a893c17b80062\",\"name\":\"Allan\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/globaltext.se\/en\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922465bf9bc4178024fac13b9c547147f34cc6bb6dce240750d9f8df136a01de?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922465bf9bc4178024fac13b9c547147f34cc6bb6dce240750d9f8df136a01de?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Allan\"},\"url\":\"https:\/\/globaltext.se\/en\/author\/allan\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Att f\u00f6lja eller inte f\u00f6lja lagen - Global Text","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/globaltext.se\/en\/att-folja-eller-inte-folja-lagen\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Att f\u00f6lja eller inte f\u00f6lja lagen - Global Text","og_description":"I spr\u00e5klagen kan vi bland annat l\u00e4sa att svenska spr\u00e5ket i offentlig verksamhet ska vara v\u00e5rdat, enkelt och begripligt. Precis vad det inneb\u00e4r och f\u00f6r vem spr\u00e5ket ska vara begripligt \u00e4r dock subjektivt. Huruvida lagen efterf\u00f6ljs \u00e4r d\u00e4rf\u00f6r sv\u00e5rt att bed\u00f6ma och meningarna g\u00e5r is\u00e4r. Trots att det inte utg\u00e5r n\u00e5gra sanktioner vid \u00f6vertr\u00e4delse av [&hellip;]","og_url":"https:\/\/globaltext.se\/en\/att-folja-eller-inte-folja-lagen\/","og_site_name":"Global Text","article_published_time":"2019-11-26T09:44:57+00:00","author":"Allan","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Allan","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/globaltext.se\/en\/att-folja-eller-inte-folja-lagen\/","url":"https:\/\/globaltext.se\/en\/att-folja-eller-inte-folja-lagen\/","name":"Att f\u00f6lja eller inte f\u00f6lja lagen - Global Text","isPartOf":{"@id":"https:\/\/globaltext.se\/en\/#website"},"datePublished":"2019-11-26T09:44:57+00:00","dateModified":"2019-11-26T09:44:57+00:00","author":{"@id":"https:\/\/globaltext.se\/en\/#\/schema\/person\/6f213f04ddfd6d39eb8a893c17b80062"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/globaltext.se\/en\/att-folja-eller-inte-folja-lagen\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/globaltext.se\/en\/att-folja-eller-inte-folja-lagen\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/globaltext.se\/en\/att-folja-eller-inte-folja-lagen\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/globaltext.se\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Att f\u00f6lja eller inte f\u00f6lja lagen"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/globaltext.se\/en\/#website","url":"https:\/\/globaltext.se\/en\/","name":"Global Text","description":"Global Text \u00f6vers\u00e4ttningar: \u00d6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5 i Stockholm","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/globaltext.se\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/globaltext.se\/en\/#\/schema\/person\/6f213f04ddfd6d39eb8a893c17b80062","name":"Allan","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/globaltext.se\/en\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922465bf9bc4178024fac13b9c547147f34cc6bb6dce240750d9f8df136a01de?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922465bf9bc4178024fac13b9c547147f34cc6bb6dce240750d9f8df136a01de?s=96&d=mm&r=g","caption":"Allan"},"url":"https:\/\/globaltext.se\/en\/author\/allan\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/globaltext.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1544","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/globaltext.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/globaltext.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/globaltext.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/globaltext.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1544"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/globaltext.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1544\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/globaltext.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1544"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/globaltext.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1544"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/globaltext.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1544"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}