{"id":1540,"date":"2019-11-22T14:13:12","date_gmt":"2019-11-22T13:13:12","guid":{"rendered":"https:\/\/globaltext.se\/?p=1540"},"modified":"2025-02-21T09:26:54","modified_gmt":"2025-02-21T08:26:54","slug":"engelsk-vs-amerikansk-engelska","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/globaltext.se\/en\/engelsk-vs-amerikansk-engelska\/","title":{"rendered":"Engelsk vs amerikansk engelska"},"content":{"rendered":"<p>Engelska \u00e4r ett av v\u00e4rldens st\u00f6rsta spr\u00e5k med ungef\u00e4r 330 miljoner modersm\u00e5lstalare, och talas som andraspr\u00e5k av runt en miljard m\u00e4nniskor. D\u00e4rtill fungerar det som ett \u201dlingua franca\u201d i stora delar av v\u00e4rlden, ett slags kommunikationsspr\u00e5k f\u00f6r m\u00e4nniskor med olika modersm\u00e5l.<\/p>\n<p>Engelskan delas upp i amerikansk och brittisk engelska. Ungef\u00e4r tv\u00e5 tredjedelar av alla talare bor i USA, vilket g\u00f6r att amerikanska kan klassas som en av de st\u00f6rsta engelska dialekterna.<\/p>\n<p>Grammatiskt sett \u00e4r det f\u00e5 skillnader mellan de tv\u00e5 varianterna. Skillnaderna ligger i st\u00e4llet i uttal, stavning och vokabul\u00e4r.<\/p>\n<p>Vad g\u00e4ller uttal \u00e4r en av de fr\u00e4msta skillnaderna att \u201dr\u201d efter vokal i ord som car, heart, murder blir stumt i brittisk engelska, men uttalas i amerikansk engelska. I amerikanska har \u00e4ven ordet \u201da\u201d en dragning mer \u00e5t svenskt \u201d\u00e4\u201d i ord som dance, master, och &#8220;t&#8221; har en tendens att bli \u201dd\u201d i ord som better, water. I \u00f6vrigt \u00e4r de dialektala skillnaderna i brittisk engelska ganska stor, medan de i\u00a0 amerikanska \u00e4r ganska sm\u00e5.<\/p>\n<p>En tydlig skillnad i stavning \u00e4r \u00e4ndelsen i ord som organise\/organize, och realise\/realize, d\u00e4r den senare \u00e4r amerikansk. I brittiska ord som <em>harbour, labour <\/em>har amerikanskan bibeh\u00e5llit den latinska stavningen: <em>harbor, labor, <\/em>och ord med franskt, latinskt eller grekiskt ursprung som i brittisk engelska slutar p\u00e5 \u201d-re\u201d, slutar ist\u00e4llet p\u00e5 \u201d-er\u201d i amerikanska: centre \/center, theatre\/theater.<\/p>\n<p>Vokabul\u00e4ren skiljer sig f\u00f6ga, men det finns en del skillnader, till exempel i f\u00f6ljande ord: brittiska flat \/ amerikanska apartment, taxi \/ cab, trousers\u00a0 \/ pants, football \/ soccer, holiday \/ vacation, zebra crossing \/ crosswalk.<\/p>\n<p>Vilken variant b\u00f6r man d\u00e5 v\u00e4lja f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttning till engelska? Det beror dels p\u00e5 m\u00e5lgruppen: om texten v\u00e4nder sig till amerikaner \u00e4r det b\u00e4st att anv\u00e4nda amerikansk engelska s\u00e5 klart, men i \u00f6vrigt anses den brittiska engelskan ofta vara standard.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/globaltext.se\">F\u00f6r mer information<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Engelska \u00e4r ett av v\u00e4rldens st\u00f6rsta spr\u00e5k med ungef\u00e4r 330 miljoner modersm\u00e5lstalare, och talas som andraspr\u00e5k av runt en miljard m\u00e4nniskor. D\u00e4rtill fungerar det som ett \u201dlingua franca\u201d i stora delar av v\u00e4rlden, ett slags kommunikationsspr\u00e5k f\u00f6r m\u00e4nniskor med olika modersm\u00e5l. Engelskan delas upp i amerikansk och brittisk engelska. Ungef\u00e4r tv\u00e5 tredjedelar av alla talare [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1540","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bez-kategorii"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v22.4 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Engelsk vs amerikansk engelska - Global Text<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Engelskan delas upp i amerikansk och brittisk engelska. Ungef\u00e4r tv\u00e5 tredjedelar av alla talare bor i USA, vilket g\u00f6r att amerikanska kan klassas som en av de st\u00f6rsta engelska dialekterna.Grammatiskt sett \u00e4r det f\u00e5 skillnader mellan de tv\u00e5 varianterna. Skillnaderna ligger i st\u00e4llet i uttal, stavning och vokabul\u00e4r.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/globaltext.se\/en\/engelsk-vs-amerikansk-engelska\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Engelsk vs amerikansk engelska - Global Text\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Engelskan delas upp i amerikansk och brittisk engelska. Ungef\u00e4r tv\u00e5 tredjedelar av alla talare bor i USA, vilket g\u00f6r att amerikanska kan klassas som en av de st\u00f6rsta engelska dialekterna.Grammatiskt sett \u00e4r det f\u00e5 skillnader mellan de tv\u00e5 varianterna. Skillnaderna ligger i st\u00e4llet i uttal, stavning och vokabul\u00e4r.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/globaltext.se\/en\/engelsk-vs-amerikansk-engelska\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Global Text\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-11-22T13:13:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-02-21T08:26:54+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Allan\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Allan\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/globaltext.se\/en\/engelsk-vs-amerikansk-engelska\/\",\"url\":\"https:\/\/globaltext.se\/en\/engelsk-vs-amerikansk-engelska\/\",\"name\":\"Engelsk vs amerikansk engelska - Global Text\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/globaltext.se\/en\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-11-22T13:13:12+00:00\",\"dateModified\":\"2025-02-21T08:26:54+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/globaltext.se\/en\/#\/schema\/person\/6f213f04ddfd6d39eb8a893c17b80062\"},\"description\":\"Engelskan delas upp i amerikansk och brittisk engelska. Ungef\u00e4r tv\u00e5 tredjedelar av alla talare bor i USA, vilket g\u00f6r att amerikanska kan klassas som en av de st\u00f6rsta engelska dialekterna.Grammatiskt sett \u00e4r det f\u00e5 skillnader mellan de tv\u00e5 varianterna. Skillnaderna ligger i st\u00e4llet i uttal, stavning och vokabul\u00e4r.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/globaltext.se\/en\/engelsk-vs-amerikansk-engelska\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/globaltext.se\/en\/engelsk-vs-amerikansk-engelska\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/globaltext.se\/en\/engelsk-vs-amerikansk-engelska\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/globaltext.se\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Engelsk vs amerikansk engelska\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/globaltext.se\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/globaltext.se\/en\/\",\"name\":\"Global Text\",\"description\":\"Global Text \u00f6vers\u00e4ttningar: \u00d6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5 i Stockholm\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/globaltext.se\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/globaltext.se\/en\/#\/schema\/person\/6f213f04ddfd6d39eb8a893c17b80062\",\"name\":\"Allan\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/globaltext.se\/en\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922465bf9bc4178024fac13b9c547147f34cc6bb6dce240750d9f8df136a01de?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922465bf9bc4178024fac13b9c547147f34cc6bb6dce240750d9f8df136a01de?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Allan\"},\"url\":\"https:\/\/globaltext.se\/en\/author\/allan\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Engelsk vs amerikansk engelska - Global Text","description":"Engelskan delas upp i amerikansk och brittisk engelska. Ungef\u00e4r tv\u00e5 tredjedelar av alla talare bor i USA, vilket g\u00f6r att amerikanska kan klassas som en av de st\u00f6rsta engelska dialekterna.Grammatiskt sett \u00e4r det f\u00e5 skillnader mellan de tv\u00e5 varianterna. Skillnaderna ligger i st\u00e4llet i uttal, stavning och vokabul\u00e4r.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/globaltext.se\/en\/engelsk-vs-amerikansk-engelska\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Engelsk vs amerikansk engelska - Global Text","og_description":"Engelskan delas upp i amerikansk och brittisk engelska. Ungef\u00e4r tv\u00e5 tredjedelar av alla talare bor i USA, vilket g\u00f6r att amerikanska kan klassas som en av de st\u00f6rsta engelska dialekterna.Grammatiskt sett \u00e4r det f\u00e5 skillnader mellan de tv\u00e5 varianterna. Skillnaderna ligger i st\u00e4llet i uttal, stavning och vokabul\u00e4r.","og_url":"https:\/\/globaltext.se\/en\/engelsk-vs-amerikansk-engelska\/","og_site_name":"Global Text","article_published_time":"2019-11-22T13:13:12+00:00","article_modified_time":"2025-02-21T08:26:54+00:00","author":"Allan","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Allan","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/globaltext.se\/en\/engelsk-vs-amerikansk-engelska\/","url":"https:\/\/globaltext.se\/en\/engelsk-vs-amerikansk-engelska\/","name":"Engelsk vs amerikansk engelska - Global Text","isPartOf":{"@id":"https:\/\/globaltext.se\/en\/#website"},"datePublished":"2019-11-22T13:13:12+00:00","dateModified":"2025-02-21T08:26:54+00:00","author":{"@id":"https:\/\/globaltext.se\/en\/#\/schema\/person\/6f213f04ddfd6d39eb8a893c17b80062"},"description":"Engelskan delas upp i amerikansk och brittisk engelska. Ungef\u00e4r tv\u00e5 tredjedelar av alla talare bor i USA, vilket g\u00f6r att amerikanska kan klassas som en av de st\u00f6rsta engelska dialekterna.Grammatiskt sett \u00e4r det f\u00e5 skillnader mellan de tv\u00e5 varianterna. Skillnaderna ligger i st\u00e4llet i uttal, stavning och vokabul\u00e4r.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/globaltext.se\/en\/engelsk-vs-amerikansk-engelska\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/globaltext.se\/en\/engelsk-vs-amerikansk-engelska\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/globaltext.se\/en\/engelsk-vs-amerikansk-engelska\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/globaltext.se\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Engelsk vs amerikansk engelska"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/globaltext.se\/en\/#website","url":"https:\/\/globaltext.se\/en\/","name":"Global Text","description":"Global Text \u00f6vers\u00e4ttningar: \u00d6vers\u00e4ttningsbyr\u00e5 i Stockholm","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/globaltext.se\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/globaltext.se\/en\/#\/schema\/person\/6f213f04ddfd6d39eb8a893c17b80062","name":"Allan","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/globaltext.se\/en\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922465bf9bc4178024fac13b9c547147f34cc6bb6dce240750d9f8df136a01de?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922465bf9bc4178024fac13b9c547147f34cc6bb6dce240750d9f8df136a01de?s=96&d=mm&r=g","caption":"Allan"},"url":"https:\/\/globaltext.se\/en\/author\/allan\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/globaltext.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1540","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/globaltext.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/globaltext.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/globaltext.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/globaltext.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1540"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/globaltext.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1540\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2927,"href":"https:\/\/globaltext.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1540\/revisions\/2927"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/globaltext.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1540"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/globaltext.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1540"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/globaltext.se\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1540"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}